← Torna alla pagina iniziale
Lingua: Italiano
PolskiEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguês (Brasil)NederlandsČeštinaУкраїнська

Accordo sul trattamento dei dati

Ultimo aggiornamento: 26 settembre 2026 | Versione: 1.0

Questa è una traduzione dell’accordo sul trattamento dei dati in polacco. In caso di divergenze prevale la versione polacca.

1. Parti e conclusione

Il titolare del trattamento è il Commerciante, proprietario del negozio Shopify in cui è installata l’applicazione Akademia (di seguito «App»).

Il responsabile del trattamento è Rafał Konieczny, ul. Krzycka 6c/6, 53-020 Wrocław, Polonia, codice fiscale polacco (NIP) 8992557720, partita IVA UE PL8992557720, e-mail: support@akademia.studio (di seguito «Operatore»).

L’accordo è concluso ai sensi dell’art. 28, paragrafo 3 del GDPR all’installazione dell’App e all’accettazione delle Condizioni del servizio, per la durata d’uso dell’App, e ne costituisce parte integrante. I termini impiegati hanno il significato attribuito dal GDPR.

2. Oggetto, natura e finalità del trattamento

L’Operatore tratta i dati personali per conto del Commerciante solo per fornire il servizio descritto nelle Condizioni del servizio: assegnare e mantenere l’accesso ai corsi acquistati, registrare i progressi, gestire rimborsi e richieste sui dati e controllare i limiti del servizio. Il trattamento consiste nella raccolta dei dati da Shopify, nella loro conservazione, nell’uso per queste finalità e nella cancellazione.

  • Categorie di interessati: clienti del negozio che hanno acquistato un corso o ricevuto l’accesso (Studenti).
  • Categorie di dati: identificativo cliente Shopify, nome, cognome, e-mail, dati di ordini e rimborsi dei corsi, accessi, progressi e telemetria delle riproduzioni video.
  • Le categorie particolari di dati (art. 9 del GDPR) non vengono trattate; il Commerciante non dovrebbe inserirle nei materiali o nei campi dell’App.

3. Obblighi dell’Operatore

L’Operatore:

  • tratta i dati solo su istruzione documentata del Commerciante; costituiscono istruzioni le Condizioni del servizio, questo accordo e le impostazioni e azioni del Commerciante nell’App. Se ritiene un’istruzione contraria alla legge, ne informa immediatamente il Commerciante;
  • consente l’accesso ai dati solo a persone vincolate alla riservatezza;
  • applica le misure di sicurezza del punto 5;
  • aiuta il Commerciante a dare seguito alle richieste di esercizio dei diritti degli interessati (punto 6) e ad adempiere agli obblighi degli art. 32–36 del GDPR, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione dell’Operatore;
  • fornisce le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto dell’art. 28 del GDPR (punto 9).

4. Sub-responsabili del trattamento

Il Commerciante autorizza in via generale l’impiego dei seguenti sub-responsabili:

  • Fly.io, Inc. (USA) — server dell’App e database in un centro dati a Francoforte (Germania);
  • BunnyWay d.o.o. (bunny.net, Slovenia) — conservazione dei video in un centro dati in Europa e distribuzione tramite una CDN mondiale.

Shopify, usato direttamente dal Commerciante, trasmette i dati all’App in base ai contratti del Commerciante con Shopify e non è un sub-responsabile dell’Operatore.

L’Operatore impone ai sub-responsabili obblighi di protezione dei dati non inferiori a quelli di questo accordo. Comunica ogni aggiunta o sostituzione prevista su questa pagina e via e-mail all’indirizzo del proprietario del negozio con almeno 14 giorni di anticipo. Il Commerciante che non acconsente può opporsi entro tale termine o disinstallare l’App senza ulteriori addebiti.

I trasferimenti fuori dallo Spazio economico europeo avvengono solo in base ai meccanismi del capo V del GDPR, in particolare clausole contrattuali tipo stipulate con il fornitore.

5. Misure di sicurezza

  • connessioni cifrate (HTTPS / TLS) tra Shopify, browser e server dell’App;
  • verifica della firma HMAC SHA256 di ogni webhook Shopify;
  • database su dischi cifrati dal fornitore dell’infrastruttura;
  • separazione dei dati di ogni negozio: ogni interrogazione è limitata al negozio d’origine e i suoi video sono conservati in una raccolta separata;
  • URL di riproduzione video con firma crittografica e scadenza;
  • accesso amministrativo all’infrastruttura riservato all’Operatore;
  • backup quotidiani del database con una rotazione massima di 30 giorni.

6. Diritti degli interessati

L’App supporta i webhook di protezione dei dati Shopify. Una richiesta di accesso (customers/data_request) genera un’esportazione dei dati dello Studente nel pannello del Commerciante; una richiesta di cancellazione (customers/redact) ne determina l’eliminazione. Se uno Studente contatta direttamente l’Operatore, questi inoltra la richiesta al Commerciante e non risponde autonomamente, salvo diversa istruzione del Commerciante.

7. Violazione dei dati personali

L’Operatore comunica al Commerciante una violazione dei dati personali rilevata senza ingiustificato ritardo, via e-mail all’indirizzo del proprietario del negozio. La comunicazione contiene le informazioni richieste dall’art. 33, paragrafo 3 del GDPR nella misura in cui sono disponibili; le informazioni mancanti vengono fornite senza indugio dopo averle ottenute.

8. Cancellazione dei dati al termine del servizio

Dopo la disinstallazione, l’Operatore elimina i dati del negozio e degli Studenti insieme ai video dopo 48 ore. In caso di sospensione per scadenza dell’abbonamento, li elimina dopo i 30 giorni previsti per riattivazione o esportazione. I backup scadono entro una rotazione di 30 giorni. Prima della cancellazione, il Commerciante può scaricare un’esportazione dal pannello dell’App. L’Operatore conserva più a lungo solo una prova minima della cancellazione (senza contenuti né e-mail) e i dati la cui conservazione è richiesta dalla legge.

9. Informazioni e verifiche

Su richiesta del Commerciante, l’Operatore fornisce le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto dell’accordo. Un audit o un’ispezione è possibile previo accordo su data e ambito, non più di una volta all’anno (salvo richiesta dell’autorità di controllo o in seguito a una violazione), a spese del Commerciante e tutelando la riservatezza dei dati degli altri negozi.

10. Disposizioni finali

L’accordo resta in vigore durante l’uso dell’App e fino al completamento della cancellazione descritta al punto 8. Per quanto non disciplinato si applicano il GDPR e il diritto polacco. L’Operatore comunica le modifiche su questa pagina indicando nuova data e versione.

L’Informativa sulla privacy descrive il trattamento svolto dall’Operatore come titolare.

© 2026 Rafał Konieczny. Tutti i diritti riservati.